WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Se online film og serier GRATIS www.osdb.link/lm 00:00:20.440 --> 00:00:23.547 - Carolyn! - Carolyn! 00:00:25.450 --> 00:00:26.987 Hej. 00:00:27.054 --> 00:00:29.491 - Carolyn, herovre! - Kom nu, Carolyn! 00:00:49.198 --> 00:00:52.772 Jeg har brug for en anden farve. Undskyld, jeg bare... 00:00:55.545 --> 00:00:57.448 Det her vil ikke fungere for hvor Jeg tager afsted. De vil, um-- 00:00:57.515 --> 00:00:59.351 Vil du en anden nuance eller-- 00:00:59.418 --> 00:01:00.220 Nej. 00:01:02.592 --> 00:01:04.629 Lad os gå med noget sikkert. Øh... 00:01:08.469 --> 00:01:12.545 En neutral... En nuance af nøgen. Undskyld. 00:01:39.633 --> 00:01:41.102 Din svigerinde er nedenunder. 00:01:42.237 --> 00:01:45.711 Fortæl hende, at jeg skal ned i en minut. Jeg skal bare skifte. 00:01:46.881 --> 00:01:48.182 Tak, Rosemarie. 00:02:16.506 --> 00:02:19.813 Carolyn! Carolyn! 00:03:02.297 --> 00:03:03.734 Jeg vil ikke have, at hun holder denne weekend over mig 00:03:03.834 --> 00:03:05.505 som hun gør alle anden familiefunktion. 00:03:05.571 --> 00:03:08.242 Hun prøver, John. 00:03:08.443 --> 00:03:09.546 Det her prøver hun. 00:03:09.746 --> 00:03:10.948 Bare giv hende lidt nåde. 00:03:11.015 --> 00:03:13.252 Jeg bare... Det er et bryllup, for Kristi skyld. 00:03:13.319 --> 00:03:17.829 Hun opfører sig, som om jeg spørger hende at deltage i det demokratiske Nationalkonventet. 00:03:17.896 --> 00:03:19.699 Blev du på hotellet igen? 00:03:21.235 --> 00:03:24.676 Det er ikke ligesom hun beder mig om at komme hjem. 00:03:48.657 --> 00:03:50.929 Hvad skete der? Skulle være af sted for en time siden. 00:03:50.961 --> 00:03:54.302 Det er sommerfredag. Tunnelen var en parkeringsplads. Hej. 00:03:54.368 --> 00:03:57.643 Du har ikke været til tiden en dag i dit liv, men når det generer dig-- 00:03:57.709 --> 00:04:00.280 Jeg siger bare, at vi er kommer til at savne velkomstdrinks. 00:04:00.347 --> 00:04:01.950 Min families vil kaste et susende anfald. 00:04:02.017 --> 00:04:03.955 De vil finde en grund at smide en uanset hvad. 00:04:04.022 --> 00:04:06.092 - Gutter, jeg gør ikke det her med dig. -Så hvis du vil derhen-- 00:04:06.159 --> 00:04:08.964 Okay, vi blev begge enige om at give hinanden gavn af tvivlen. 00:04:13.941 --> 00:04:16.278 -Hvor er Jay? - Han kunne ikke klare det. 00:04:16.445 --> 00:04:18.383 - Hvem er Jay? - Instruktøren. 00:04:19.418 --> 00:04:21.288 -Og hvor er hans krykker? 00:04:21.355 --> 00:04:25.063 Han klager over sin bedring tid, og alligevel gør han det ikke bringe dem-- 00:04:25.130 --> 00:04:26.566 Vælg dine kampe. 00:04:44.067 --> 00:04:45.704 Jeg er ked af det. 00:04:48.009 --> 00:04:49.546 Jeg er bare nervøs. 00:04:51.448 --> 00:04:52.752 Jeg elsker dig. 00:04:54.689 --> 00:04:56.693 Jeg sætter pris på, at du er her. 00:05:11.355 --> 00:05:12.959 Jeg elsker også dig. 00:05:14.461 --> 00:05:16.365 - Godt. 00:05:26.018 --> 00:05:27.120 Lad os gå. 00:06:09.706 --> 00:06:15.885 Essex jord 9253 november, klar til taxa med Mike på vej mod nordøst. 00:06:16.352 --> 00:06:19.592 46 november, målet er klart til start, bane 22. 00:06:19.826 --> 00:06:24.468 bane 22, klaret til start. Saratoga 9253 november. 00:09:06.559 --> 00:09:07.928 En pakke, tak. 00:09:14.208 --> 00:09:15.143 Vend dine øjne væk. 00:09:15.210 --> 00:09:17.380 Hvordan var den nathætte? 00:09:17.581 --> 00:09:20.888 Jeg endte ved Tunnelen rulle rundt i kuglegraven med Mickey Rourke. 00:09:21.422 --> 00:09:23.960 -Som at tilslutte sig? - Jeg ved det ikke. Jeg husker det ikke. 00:09:24.161 --> 00:09:27.735 Men solen var ved at komme frem da jeg gik, så nu er jeg bare afstivning for stød. 00:09:28.570 --> 00:09:29.872 Går du hjem med den fyr? 00:09:30.574 --> 00:09:32.512 Hvilken fyr? 00:09:32.711 --> 00:09:34.883 Den varme, solbrune, du var tale med med underarmene og de dårlige jeans? 00:09:34.949 --> 00:09:37.021 Jeg troede, jeg så rejser I sammen? 00:09:37.087 --> 00:09:39.191 Jeg er lige gået hjem. Jeg var så træt. 00:09:39.191 --> 00:09:43.265 Åh. Du er så skide cagey nogle gange. Her hælder jeg mit hjerte ud. 00:09:45.571 --> 00:09:46.840 Hvad vil du have mig at fortælle dig? 00:09:46.973 --> 00:09:48.476 - At du kneppede ham. 00:09:48.743 --> 00:09:51.382 Og at jeg ikke er alene på min vej til selvdestruktion. 00:09:51.950 --> 00:09:53.252 Hold det, tak. 00:09:55.824 --> 00:09:58.163 Jeg havde i øvrigt på din egyptiske moskus i går aftes, 00:09:58.195 --> 00:10:00.667 og jeg laver ikke sjov, tre forskellige fyre, som, indåndede mig. 00:10:00.734 --> 00:10:02.237 sagde en af dem Jeg lugtede som et vaskeri, 00:10:02.304 --> 00:10:04.274 som, ligesom, underligt, men jeg tager den. 00:10:04.341 --> 00:10:05.744 Shh. 00:10:15.898 --> 00:10:17.769 Grace, han kunne høre dig. 00:10:17.835 --> 00:10:19.805 Jeg troede reglen om ikke taler i elevatoren var mere en myte. 00:10:19.872 --> 00:10:22.845 -Ligesom hans seksualitet. - Shh. Shh. 00:10:23.914 --> 00:10:25.951 Det har han kameraer overalt. 00:10:26.051 --> 00:10:28.189 - Giv mig en lønforhøjelse. 00:10:47.795 --> 00:10:48.864 Det gjorde jeg ikke. 00:10:49.164 --> 00:10:49.999 Jeg efterlod to. 00:10:50.199 --> 00:10:52.270 Fuck. Nåde. 00:10:53.072 --> 00:10:55.644 Hvorfor skulle han gider forfølger dig, hvis han ved det behøver han ikke? 00:10:56.178 --> 00:10:59.819 Jeg har prøvet at spille hårdt for at få, og jeg spiller det åbenbart for godt. 00:11:00.687 --> 00:11:01.823 Kom her. 00:11:03.025 --> 00:11:04.160 Kom her. 00:11:07.333 --> 00:11:08.703 Se på mig. 00:11:09.772 --> 00:11:10.908 Du er smuk. 00:11:11.208 --> 00:11:12.310 Okay? 00:11:13.045 --> 00:11:14.147 Hej. 00:11:17.420 --> 00:11:18.957 Udnyt hans usikkerhed. 00:11:20.794 --> 00:11:21.996 Det læste jeg et sted. 00:11:22.063 --> 00:11:24.101 - Indtil hvornår? - Indtil du er træt af ham, 00:11:24.168 --> 00:11:25.871 eller han er for gammel til at forlade dig. 00:11:25.971 --> 00:11:28.476 Kan vi redde powwow til efter arbejde, tak? 00:11:28.544 --> 00:11:31.415 Vi har brug for de looks at vi trak efter Demi presset, pakket og mærket, 00:11:31.481 --> 00:11:33.687 og hendes PR-repræsentant vil være her om en time. 00:11:33.754 --> 00:11:35.423 Lad os gå. Hak hak. 00:11:35.456 --> 00:11:37.427 Tak. 00:11:37.427 --> 00:11:39.765 Og glem det ikke at vi har det passende med Annette kl 11.00. 00:11:43.039 --> 00:11:46.846 Primært eksempel. Tanya prøver for svært til at være autoritativ. 00:11:46.946 --> 00:11:49.785 Derfor har jeg ingen respekt for hendes autoritet. 00:11:51.889 --> 00:11:54.696 jeg har lyst hendes fange i dette showroom, 00:11:55.196 --> 00:11:57.635 lige så meget som jeg elsker at hjælpe Diane Sawyer tilbehør. 00:11:57.702 --> 00:12:00.273 Sig bare til Calvin, at du vil at gå over til PR. Han elsker dig. 00:12:00.273 --> 00:12:01.810 Åh, ja. 00:12:01.877 --> 00:12:03.980 Virksomhedens blødende penge, og han er lige kommet ud af genoptræning. 00:12:04.114 --> 00:12:06.118 Nu er det tid at gøre det hele om mig. 00:12:06.285 --> 00:12:08.289 Jeg har ikke engang været her et år. 00:12:08.455 --> 00:12:11.428 Nå, du plejede at folde hans trøjer i indkøbscenteret, og se nu hvor du er. 00:12:11.996 --> 00:12:14.301 -Jeg savner indkøbscenteret. 00:12:59.357 --> 00:13:02.230 Yo, det ligner et bibliotek? Halvtreds øre, mand. 00:13:06.839 --> 00:13:08.576 Yo, får du hvad du havde brug for? 00:13:14.187 --> 00:13:17.227 John Kennedy Jr. har droppet sin advokateksamen for anden gang. 00:13:17.294 --> 00:13:20.166 Hans retsbygning dage kan være talte for John F. Kennedy Jr. 00:13:20.232 --> 00:13:22.939 John F. Kennedy Jr.'s forkastede New York State advokateksamen igen. 00:13:23.038 --> 00:13:24.341 Kennedy vil miste sit job. 00:13:24.474 --> 00:13:26.846 Kennedys sidste chance. 00:13:26.913 --> 00:13:28.751 John F. Kennedy Jr. står over for en lang, opslidende udsigt til studier... 00:13:28.817 --> 00:13:30.788 ...den flotte søn af den afdøde præsident... 00:13:30.855 --> 00:13:32.524 Det kan han have været kaldet den mest sexede mand i live, 00:13:32.825 --> 00:13:34.662 men i aften var han det bare almindelig flov. 00:13:34.729 --> 00:13:37.635 Slå tre og han er uden arbejde som assistent DA. 00:13:37.702 --> 00:13:40.073 Hvad er det næste for den berømte arving? 00:13:50.126 --> 00:13:52.698 "Så hvad nu hvis han tudede advokateksamen to gange?" 00:13:52.898 --> 00:13:54.300 To gange står i parentes. 00:13:54.434 --> 00:13:56.706 "Amerikas ukronede prins står over for 30 00:13:56.939 --> 00:14:01.048 med en fast kæreste, fantastisk udseende, endda en filmrolle. 00:14:01.181 --> 00:14:04.722 Men nu er det tid at ramme de lovbøger." 00:14:06.324 --> 00:14:07.895 Hvis det får dig til at føle noget bedre, alle der kender dig 00:14:07.995 --> 00:14:10.634 ved at du ikke har en fast kæreste. 00:14:10.700 --> 00:14:12.671 For fanden. 00:14:12.871 --> 00:14:14.542 Jeg kan ikke vise mit ansigt rundt byen med disse overskrifter overalt. 00:14:14.642 --> 00:14:16.546 Men du vil vise din pik til alle i fitnesscentret. 00:14:16.879 --> 00:14:18.215 Tilsyneladende dette er alt, hvad jeg er god til. 00:14:18.315 --> 00:14:21.556 Nå, som din fætter, jeg er åbenbart uenig. 00:14:21.623 --> 00:14:25.196 Jeg er også en rigtig prins w-med en titel og det hele. 00:14:25.263 --> 00:14:28.236 W-Hvad er denne besættelse med at salve dig? 00:14:28.903 --> 00:14:31.976 Du ved, det sjove er da jeg første gang så overskriften, "The Hunk Flunks," 00:14:32.143 --> 00:14:36.652 Jeg tænkte ved mig selv: "Wow, det er slemt, men det kunne det ikke muligvis blive værre." 00:14:38.088 --> 00:14:39.224 Du tager det igen. 00:14:40.226 --> 00:14:43.934 DA's kontor har en tre-strejke politik for deres assistenter. 00:14:44.368 --> 00:14:46.338 Hvis jeg fejler igen, Jeg er uden arbejde. 00:14:47.073 --> 00:14:48.810 Nå, så tror jeg du må hellere ikke fejle. 00:15:00.032 --> 00:15:02.805 Jeg mener, det er... det er smukt. Øh... 00:15:03.139 --> 00:15:07.080 Nå, vi kan også prøve det med et sjal. Det kan vi forskellige styling muligheder. 00:15:07.313 --> 00:15:10.587 Er det pasformen du støder op imod eller selve kjolen? 00:15:11.254 --> 00:15:13.594 Begge dele. N-Ingen. 00:15:13.660 --> 00:15:16.767 Jeg er ked af det, jeg er virkelig ikke særlig meget god til den slags. 00:15:16.966 --> 00:15:18.670 Øh, hvad synes du? 00:15:20.641 --> 00:15:23.045 Åh, jeg tror, vi kan finde dig noget bedre. 00:15:24.648 --> 00:15:26.218 - Virkelig? -Ja. 00:15:26.318 --> 00:15:28.389 Du ved det med det samme hvis en kjole virker. 00:15:28.523 --> 00:15:30.493 Tilliden skulle vaske over dig. 00:15:30.527 --> 00:15:32.430 Det havde Calvin specifikt denne kjole i tankerne til hende, Carolyn, 00:15:32.497 --> 00:15:34.134 så hvorfor prøver vi det ikke med sjalet? 00:15:34.334 --> 00:15:35.637 Vi kan gå derfra. 00:15:36.839 --> 00:15:38.009 Jeg er så ked af det. 00:15:38.376 --> 00:15:40.313 Jeg sad fast i telefonen med David Geffen. 00:15:40.479 --> 00:15:42.350 - Hvordan har du det? - Hej. 00:15:45.123 --> 00:15:46.424 Lad os tage et kig. 00:15:48.731 --> 00:15:49.832 Hvordan har du det? 00:15:50.132 --> 00:15:52.639 Nå, jeg mener, det er... det er smukt. 00:15:52.671 --> 00:15:55.977 Øh, men det var Carolyn siger bare, at vi kunne prøve nogle andre muligheder. 00:15:57.849 --> 00:16:00.720 Ja, samlingens så vidtfavnende, jeg bare... 00:16:02.123 --> 00:16:04.360 Jeg tænkte lige vi kunne trække nogle alter. 00:16:08.469 --> 00:16:12.578 Mind mig om, dette er for, um, Bugsy-premiere, ikke? 00:16:12.644 --> 00:16:13.746 Ja. 00:16:21.996 --> 00:16:22.898 jeg mener... 00:16:23.398 --> 00:16:25.737 Det her er noget lidt mere charmerende. 00:16:28.408 --> 00:16:31.649 Ved du det? Det er en mere sexet mulighed. 00:16:35.289 --> 00:16:36.491 Jeg havde en idé. 00:16:36.659 --> 00:16:38.663 Hvorfor lader vi ikke Calvin bestemme? 00:16:40.132 --> 00:16:42.003 Nå, hvad, arbejder hun ikke også her? 00:16:42.370 --> 00:16:44.240 N-Nej, jeg... 00:16:47.046 --> 00:16:48.215 Et sekund. 00:16:52.323 --> 00:16:55.029 Calvin designede dette jakkesæt som en del af herretøjet samling, 00:16:55.095 --> 00:16:57.100 og jeg er besat af det. 00:16:57.300 --> 00:16:58.570 Detaljeringen er bare... 00:16:59.805 --> 00:17:01.241 Tanya. 00:17:02.076 --> 00:17:03.178 Her. 00:17:06.519 --> 00:17:07.688 Okay. 00:17:08.422 --> 00:17:11.161 Okay. Så åbenbart, vi må tage det lidt, 00:17:11.562 --> 00:17:13.332 men jeg synes det er et dristigt valg 00:17:13.399 --> 00:17:16.505 og et sjovt nik til film noir, gangster genre. 00:17:18.810 --> 00:17:21.583 Jeg elsker det. Må jeg venligst tage hende med hjem? 00:17:22.049 --> 00:17:23.620 - Okay. 00:17:23.686 --> 00:17:26.091 Planlægger du og Warren det gå på gulvtæppet sammen? 00:17:26.291 --> 00:17:29.230 Fordi-- jeg-jeg spørger kun fordi Jeg vil ikke have dit tøj at støde sammen. 00:17:29.297 --> 00:17:30.868 Alle øjne vil være på dig. 00:17:30.935 --> 00:17:32.905 Hvis han har brug for en anden jakkesæt, han vil overleve. 00:17:32.972 --> 00:17:34.374 Mm-hmm. 00:17:35.710 --> 00:17:39.150 Jeg så hans navn på gæstelisten til Amazon-indsamlingen. 00:17:39.217 --> 00:17:40.620 -Vil du være der? - Åh, det kan jeg ikke. 00:17:40.720 --> 00:17:43.092 Jeg har en scenelæsning ved Cirkel på Torvet. 00:17:43.358 --> 00:17:45.664 Nå, alle store designer vil være der, 00:17:45.764 --> 00:17:48.503 så hvis jeg ser Warren Beatty i Armani eller Ralph Lauren, 00:17:48.569 --> 00:17:51.341 - du vil høre fra mig. 00:17:53.780 --> 00:17:56.519 Har du lyst til at trække noget tilbehør til Annette? 00:17:57.353 --> 00:17:58.188 Selvfølgelig. 00:17:58.355 --> 00:18:00.093 Nej, jeg talte med Carolyn. 00:18:37.734 --> 00:18:40.373 Du kender de billeder ikke hjælpe med anklagerne om nepotisme. 00:18:40.440 --> 00:18:42.143 De sagde det samme lort da din far udnævnte mig 00:18:42.376 --> 00:18:44.982 amerikansk advokat af det sydlige distrikt i New York for 30 år siden. 00:18:45.249 --> 00:18:47.721 Tror du nogens sætter spørgsmålstegn ved mine legitimationsoplysninger nu? 00:18:48.322 --> 00:18:50.092 Hvordan holder du op? 00:18:50.325 --> 00:18:53.298 Fantastisk. Hvorfor? Gjorde noget utrolig pinligt ske for nylig? 00:18:53.465 --> 00:18:54.969 De kaldte dig i det mindste hunky. 00:18:55.036 --> 00:18:58.008 Det er jeg ikke sikker på kvalificerer sig som en sølvforing. 00:18:58.308 --> 00:19:00.179 Se, du tager den en tredje gang. Du vil bestå det. 00:19:00.312 --> 00:19:02.150 Dette vil alt være gammel historie. 00:19:02.350 --> 00:19:04.622 Jeg kan stadig recitere redaktionerne om min gymnasierapport. 00:19:04.788 --> 00:19:06.926 Det kan jeg forsikre dig om, at det ikke bliver. 00:19:06.926 --> 00:19:08.730 Og det ved jeg i øvrigt godt 00:19:08.797 --> 00:19:11.034 at dette er det mindste overbevisende hulkehistorie i verden. 00:19:11.101 --> 00:19:14.340 Du kan ikke lade folket omkring dig fortælle din succeser og dine tilbageslag. 00:19:14.508 --> 00:19:17.814 På et vist tidspunkt har du at bestemme, hvordan du vil have det om dem. 00:19:24.728 --> 00:19:26.933 Hendes assistent tager det op 3:00, så det er bare at dobbelttjekke 00:19:27.000 --> 00:19:28.035 og sørg for, at det er godt at gå. 00:19:28.101 --> 00:19:29.605 Den er klar. Jeg fik det. 00:19:29.671 --> 00:19:31.942 Øh, og lavede den jakke kommet tilbage fra skrædderen endnu? 00:19:32.009 --> 00:19:33.579 - Y-Ja. -Hej, Tanya. 00:19:34.480 --> 00:19:39.858 Øh, ved du tilfældigvis om der er ekstra billetter til Amazon-indsamlingen? 00:19:41.862 --> 00:19:45.069 Forvirr ikke hans et lille skulderklap tidligere 00:19:45.136 --> 00:19:47.173 for din status hos dette firma. 00:19:47.908 --> 00:19:50.547 Du er sælger, Carolyn. Det er det. 00:19:54.521 --> 00:19:56.692 Stærk kandidat for en eksorcisme. 00:19:57.126 --> 00:19:58.228 Uanset hvad, så går jeg stadig. 00:19:58.395 --> 00:20:00.199 Virkelig? Hvad hvis hun ser dig? 00:20:00.567 --> 00:20:03.371 Hvis hun vil prøve og sidestille mig, hav på det. 00:20:07.413 --> 00:20:11.655 Gutter, hyænerne har sat sig lejr, så glem det ikke at suge til sig. 00:20:15.362 --> 00:20:17.200 Lad os tage det roligt med John, okay? 00:20:17.399 --> 00:20:19.805 Kan ikke få Amerika til at finde ud af det deres yndlingssøn har smørfingre. 00:20:19.872 --> 00:20:21.408 Spis min røv, Colin. 00:20:21.474 --> 00:20:23.178 Hej, jeg ville elske at gå hvorhen kun Madonna er væk før. 00:20:23.311 --> 00:20:24.782 - Åh! 00:20:25.449 --> 00:20:27.186 Hej, hej, vi har et ulige tal. 00:20:27.654 --> 00:20:29.057 Så bliver jeg udnævnt til QB. 00:20:29.057 --> 00:20:30.593 Åh, så begge hold kan sutte? 00:20:32.197 --> 00:20:34.134 Snak noget lort ud af porten. Lad os gå. 00:20:34.367 --> 00:20:35.770 - Okay, lad os gå. 00:20:35.770 --> 00:20:36.972 Hej, vent lidt. 00:20:39.545 --> 00:20:42.350 Hej, Troy. tænkte jeg Jeg brændte dig i Columbus Circle. 00:20:42.818 --> 00:20:44.221 Jeg er som hvid på ris, Johnny. 00:20:44.387 --> 00:20:46.257 Bevis det. Vi er nede en mand. 00:20:51.435 --> 00:20:53.472 Hej, Murph, smid mig den skide bold, okay? 00:21:04.628 --> 00:21:06.331 Op ad siden, op ad siden. 00:21:21.361 --> 00:21:22.731 Se Happy Feet lige her. 00:21:36.992 --> 00:21:38.395 Sandsynligvis ikke. 00:21:38.462 --> 00:21:40.465 Selvfølgelig ikke. 00:21:42.804 --> 00:21:43.973 Mor... 00:21:44.073 --> 00:21:45.743 - Hej. Undskyld jeg er forsinket. - Ah. 00:21:47.581 --> 00:21:50.587 - Hvor kommer du fra? - Nå, det havde jeg en touch fodboldkamp. 00:21:50.720 --> 00:21:52.056 I hvert fald finde på noget. 00:21:52.123 --> 00:21:54.995 - Hatten af ved bordet, tak. 00:22:00.507 --> 00:22:02.343 Er din laks kold? 00:22:02.544 --> 00:22:04.915 - Åh, det gjorde du ikke må vente på mig. - Det gjorde vi ikke. Det er bare koldt. 00:22:11.595 --> 00:22:13.499 - Tak, Eugie. - Selvfølgelig. 00:22:13.566 --> 00:22:16.739 Det planlægger alle også om at deltage i Teddy Jr.'s bryllup i weekenden? 00:22:16.806 --> 00:22:18.577 Jeg er nødt til at arbejde, desværre. 00:22:18.643 --> 00:22:20.479 - Jeg vil være der. -Virkelig? 00:22:20.847 --> 00:22:24.621 Kan du forestille dig, hvis jeg sagde nej? Onkel Teddy ville nok afsende Navy SEALs. 00:22:24.688 --> 00:22:28.029 - Jamen, I to kan være hinandens date. 00:22:28.763 --> 00:22:30.533 Hvordan ved du, at jeg ikke er det bringe nogen allerede? 00:22:30.600 --> 00:22:32.437 Nå, brylluppet er om fire dage. 00:22:32.637 --> 00:22:36.545 Du kan ikke bare forår din månedens smag på dem i sidste øjeblik. 00:22:36.779 --> 00:22:39.250 Han prøver at få en stigning ud af dig. Tag venligst ikke agnen. 00:22:39.483 --> 00:22:41.823 Nå, måske skulle jeg bare blive cølibat og slutte sig til præstedømmet. 00:22:41.890 --> 00:22:47.233 People Magazines "Sexest Priest Alive" gør det ikke helt har samme ring til den. 00:22:47.399 --> 00:22:49.972 Tak, Eugie. 00:22:50.472 --> 00:22:51.876 Jeg kan se, du spiser kød igen. 00:22:51.943 --> 00:22:53.680 Nå, Jeg bandede aldrig kød fra, mor. 00:22:53.779 --> 00:22:55.750 Jeg eksperimenterede med vegetarisk kost 00:22:55.817 --> 00:22:58.322 fordi Daryl fremførte et meget gyldigt argument for det. 00:22:58.388 --> 00:23:01.261 Nå, uanset hvad, det var ikke holdbart. 00:23:01.762 --> 00:23:03.600 Mit forhold eller min kost? 00:23:05.036 --> 00:23:07.173 Du ved, måske hvis hun var blevet til at føle lidt mere velkommen-- 00:23:07.473 --> 00:23:09.010 -Kæreste-- - Og på trods af dine indtryk, 00:23:09.110 --> 00:23:11.314 Daryl er faktisk ligeglad hvad du synes om hende. 00:23:11.381 --> 00:23:14.054 Selvfølgelig gør hun det. Hun er skuespillerinde. Hun bekymrer sig hvad alle synes om hende. 00:23:14.120 --> 00:23:17.226 Hvilket årti lever du i? Hun er kunstner, mor. 00:23:17.459 --> 00:23:21.702 Åh, ja, jeg så det for nylig hun spillede en 50 fods kæmpe. 00:23:21.835 --> 00:23:24.173 Måske vil hun invitere dig til Oscar-uddelingen. 00:23:24.240 --> 00:23:26.444 Hvorfor gør du ikke bare spar os alle for en masse tid 00:23:26.712 --> 00:23:28.817 og fortæl mig præcis, hvem du ville som jeg bringer hjem til dig, 00:23:28.883 --> 00:23:31.889 For jeg garanterer uundgåeligt du vil finde noget galt også med dem. 00:23:31.956 --> 00:23:34.193 - Der er mange piger. - Ja, ligesom hvem? 00:23:34.260 --> 00:23:38.636 Du opfører dig, som om jeg er den eneste ting der står mellem jer og lykkeligt til deres dages ende. 00:23:38.703 --> 00:23:41.141 Ja, godt, hun er tilbage i LA nu, så... 00:23:41.141 --> 00:23:42.711 Sengehopping med rockstjerner. 00:23:42.777 --> 00:23:43.980 - Mor. 00:23:44.113 --> 00:23:45.717 Jeg elsker hvordan du stiller disse spørgsmål 00:23:45.783 --> 00:23:48.055 som om du ikke er besat overvåge mit personlige liv. 00:23:48.122 --> 00:23:49.792 Apple falder ikke langt. 00:23:49.825 --> 00:23:51.930 Hej, jeg læste det lort, der bliver smidt mig i ansigtet, okay? 00:23:51.996 --> 00:23:54.033 Ikke alles tildelt samme privatliv. 00:23:54.801 --> 00:23:56.905 Nå, det er én måde af at se på det. 00:23:58.441 --> 00:23:59.845 Mener du hvad, Ed? 00:24:01.548 --> 00:24:05.189 Vil du foretrække at jeg ikke bliver investeret i mit barns personlige liv? 00:24:05.256 --> 00:24:08.095 Nå, du synes aldrig for at forkæle Caroline for hendes livs valg. 00:24:08.128 --> 00:24:10.967 Jeg tror det hele mine psykiatere ville argumentere andet. 00:24:12.504 --> 00:24:14.341 Din søster er slog sig ned med børn. 00:24:14.541 --> 00:24:18.482 Det er hendes personlige liv ikke kronikeret i hver tabloid i landet 00:24:18.582 --> 00:24:20.587 som det er en episode af Santa Barbara. 00:24:20.753 --> 00:24:24.528 Ja, det kommer fra en kvinde hvis andet ægteskab var fordømt af paven. 00:24:30.874 --> 00:24:34.581 Jeg arbejdede for hårdt at se dig være... 00:24:35.650 --> 00:24:40.660 suget ind i dette gennemgående fortælling om berettigelse og hensynsløshed 00:24:40.727 --> 00:24:44.668 det har plaget alle andet medlem af denne familie. 00:24:58.963 --> 00:25:00.767 God aften. Dan Rather rapporterer. 00:25:00.833 --> 00:25:02.938 Tidligere Massachusetts senator, Paul Tsongas, 00:25:03.071 --> 00:25:06.846 meddelte sin beslutning i dag, igen på et pressemøde i Boston. 00:25:06.945 --> 00:25:09.885 sagde Tsongas han vil ikke deltage i løbet igen 00:25:09.952 --> 00:25:11.889 for det demokratiske præsident nominering. 00:25:12.289 --> 00:25:15.061 En ting alle taler om dette valgår 00:25:15.128 --> 00:25:17.299 er manglen overkommelig sundhedspleje. 00:25:17.767 --> 00:25:20.740 CBS News sundhedskorrespondent, Edie Magnus, er her for at fortælle os 00:25:20.807 --> 00:25:25.216 det er et make-or-break-problem nu for folk der tænkte de skulle aldrig bekymre sig. 00:25:25.550 --> 00:25:27.253 Modsat til hvad du måske tænker, 00:25:27.320 --> 00:25:30.760 Jeg bryder mig ikke om at være til en konstant kilde til angst for dig. 00:25:31.995 --> 00:25:33.833 Jeg mener, jeg er 31 år gammel. 00:25:35.737 --> 00:25:37.039 Du er min søn. 00:25:38.642 --> 00:25:44.286 Du vil være en konstant kilde til angst for mig lige meget hvad du gør. 00:25:45.757 --> 00:25:48.996 Jeg vil bare have dig at finde vej. 00:25:59.985 --> 00:26:01.556 Der er han. Det er ham. 00:26:11.809 --> 00:26:14.346 Lige her, John! Perfektionere! Lækkert! 00:26:30.012 --> 00:26:32.784 Mr. Kennedy. Mr. Kennedy. 00:26:45.710 --> 00:26:46.779 Mr. Kennedy. 00:26:46.846 --> 00:26:48.716 Dejligt, tak. 00:27:31.134 --> 00:27:32.303 Hej. 00:27:32.370 --> 00:27:35.409 Hej. Se på dig. Klarede du det i orden? 00:27:35.442 --> 00:27:38.683 Jeg var nødt til at give fyren 50 dollars. Han havde ingen anelse om, hvem du var. 00:27:38.949 --> 00:27:40.018 Hvad? 00:27:40.085 --> 00:27:41.287 - Dit ansigt lige nu. - Jeg laver sjov. 00:27:41.420 --> 00:27:43.258 Er dette til resort samlingen? 00:27:44.862 --> 00:27:46.865 hvad, er tigerstriberne for meget? 00:27:46.932 --> 00:27:49.370 Nå, det er tydeligt, at vi overskred hyldest og styrtede ned i karikatur. 00:27:49.370 --> 00:27:50.807 Hvad laver du tilbage her? 00:27:51.976 --> 00:27:55.382 Åh, jeg glemte det den fjerklædte hat kl kontoret, så hun tog det med. 00:28:02.496 --> 00:28:03.866 Kom og få en drink med os. 00:28:06.003 --> 00:28:08.642 Jeg fik denne idé i går aftes. Har du været hos Nell's? 00:28:08.842 --> 00:28:10.614 Nej, jeg har været ved at gå. 00:28:10.813 --> 00:28:12.918 Det er så sjovt lille sted i centrum. Det er virkelig forrygende. 00:28:13.084 --> 00:28:18.328 Og jeg kom ind klokken 1:30 om morgenen fra Washington, og Kelly ringede til mig. 00:28:18.361 --> 00:28:20.800 Hun sagde: "En flok af os er hygge sig lidt i byen. 00:28:20.867 --> 00:28:22.436 Hvorfor kommer du ikke og slutte sig til os?" 00:28:22.503 --> 00:28:25.242 - Så jeg gik og mødte dem... -Mm-hmm. 00:28:25.375 --> 00:28:27.079 ...og vi var oppe det meste af natten. 00:28:27.145 --> 00:28:30.318 Og så ved lejlighed, efter 40, du kan stadig have det sjovt. 00:28:35.997 --> 00:28:38.167 du ved, du vil takke mig for dette. 00:28:46.852 --> 00:28:48.388 Åh, virkelig? 00:28:48.421 --> 00:28:50.693 - Ja? Åh. - Åh, vi ville elske at have dig til middag. 00:28:50.826 --> 00:28:52.731 -Åh-- -Undskyld at afbryde. 00:28:52.797 --> 00:28:57.774 John, det er Carolyn Bessette. Hun er vores VIP Whisperer hos virksomheden. 00:28:58.742 --> 00:29:00.746 Carolyn, det er John Kennedy. 00:29:03.786 --> 00:29:08.094 VIP hvisker, det er helt monikeren. Hvad indebærer det helt præcist? 00:29:08.194 --> 00:29:11.602 Åh, det er en rigtig high-wire handling. Der er en kappe involveret. 00:29:11.868 --> 00:29:14.274 Åh, hun undersælger sig selv, hvilket er ironisk 00:29:14.274 --> 00:29:18.415 fordi Carolyn er ansvarlig for millioner af dollars i salg. 00:29:18.482 --> 00:29:21.656 Jeg tvivler ikke på det. Jeg kan forresten godt lide din kjole. 00:29:22.189 --> 00:29:24.694 - Tak skal du have. - Du kan ikke hjælpe dig selv, kan du? 00:29:24.928 --> 00:29:27.700 - Så jeg er en dårlig dreng. Hvad vil du gøre? - Jeg er så ked af det. 00:29:27.834 --> 00:29:29.838 Jeg er nødt til at stjæle dig i et minut. 00:29:32.309 --> 00:29:33.613 Vil du have en drink? 00:29:33.779 --> 00:29:34.981 Åh, teknisk set arbejder jeg. 00:29:35.048 --> 00:29:36.986 - Jamen, er alle her ikke? 00:29:37.185 --> 00:29:40.492 Wow, ret kloge observation kommer fra boldens klokke. 00:29:40.559 --> 00:29:41.995 Boldens klokke? 00:29:42.162 --> 00:29:43.933 Jeg kender fem mennesker her. 00:29:44.000 --> 00:29:47.273 Nå, du ville ikke vide det det fra vejen alle stirrer på dig. 00:29:47.940 --> 00:29:50.378 -Åh, det tror jeg, de er alle sammen stirrer på dig. 00:29:51.815 --> 00:29:52.984 Det beholder du bare i din baglomme, 00:29:53.051 --> 00:29:54.654 - gør du ikke? 00:29:54.721 --> 00:29:56.725 Jeg er sikker på, at der er mange mennesker venter på at tale med dig. 00:29:56.792 --> 00:29:59.096 Åh, præcis, så du kan ikke forlade mig. 00:30:00.866 --> 00:30:03.739 Når som helst min mor er til fest eller ude at spise, 00:30:03.939 --> 00:30:06.511 hun låser altid øjnene intenst med hvem hun taler med 00:30:06.912 --> 00:30:10.786 fordi hun siger det endda udseendet af en fordybning i samtale 00:30:10.986 --> 00:30:12.255 vil invitere indgribere. 00:30:14.026 --> 00:30:16.565 Nå, så må du hellere beholde ser interesseret ud. 00:30:18.168 --> 00:30:20.005 - Åh, for fanden. -Hvad? 00:30:20.105 --> 00:30:23.077 Intet. Bare min chef giver mig dødsblikket. 00:30:23.211 --> 00:30:25.015 - Hvem? Calvin? -Ingen. Mindre chef. 00:30:25.215 --> 00:30:26.952 Uh, jeg er virkelig nødt til at gå. 00:30:27.152 --> 00:30:28.255 Åh, tag mig venligst med. 00:30:28.388 --> 00:30:30.092 Jeg er ikke sikker det ser så godt ud. 00:30:30.158 --> 00:30:32.897 Dukker ud af en velgørenhedsbegivenhed eller tage hjem med dig? 00:30:34.500 --> 00:30:35.770 Det er rart at møde dig, John. 00:30:36.370 --> 00:30:37.774 Du tror, jeg kan få dit nummer? 00:30:37.840 --> 00:30:39.912 Jeg giver ikke mit nummer ud til fremmede. 00:30:40.613 --> 00:30:43.218 Jeg har lige mødt dig. Det kunne du være en seriemorder for alt, hvad jeg ved. 00:30:43.284 --> 00:30:46.190 Åh, kom nu. Det ville være alt for meget engagement. 00:30:47.092 --> 00:30:50.198 Hvad med at jeg giver dig mit nummer? På den måde er bolden i din domstol. 00:30:51.233 --> 00:30:53.138 Jeg vil ikke for at få dine håb op. 00:30:53.205 --> 00:30:56.210 Åh, tak, jeg er ikke over tigger foran alle af mine nærmeste venner. 00:30:57.814 --> 00:30:59.183 Du ved, hvor jeg arbejder. 00:31:01.387 --> 00:31:02.456 Prøv modtagelse. 00:31:15.115 --> 00:31:16.919 Er han drømmende på samme måde en afskrækkende, 00:31:16.986 --> 00:31:19.357 Manchurisk-kandidat slags måde, 00:31:19.389 --> 00:31:23.465 eller som et "Jeg kan ikke hjælpe men udstråler sex, det er i mit perfekte DNA"? 00:31:23.533 --> 00:31:25.035 Okay, hvad nu hvis rækker han ud? 00:31:25.168 --> 00:31:28.341 Det ved du, at han ikke vil. Han kedede sig bare... 00:31:29.577 --> 00:31:30.880 og medfødt flirtende. 00:31:31.080 --> 00:31:32.382 Sexet dørmand er lige ankommet. 00:31:35.956 --> 00:31:37.193 Åh. 00:31:37.325 --> 00:31:40.365 Kan vi venligst stoppe med at kalde ham det? 00:31:43.037 --> 00:31:44.541 Hmm. Sexet Bellhop? 00:31:44.674 --> 00:31:46.812 Det er han faktisk en håbefuld model. 00:31:46.978 --> 00:31:49.049 - Det er faktisk så meget værre. - Åh. Okay. Sikker. 00:31:49.116 --> 00:31:50.753 Når det er sagt, som agent, 00:31:50.820 --> 00:31:53.859 Jeg ville med glæde fremme hans karriere hvis han ville fremme min orgasme. 00:31:53.926 --> 00:31:57.500 Måske hvis du frigjorde ham fra hans futon en gang imellem 00:31:57.500 --> 00:32:00.740 og lad os hænge ud med ham, vi kan begynde at lide Sexet dørmand. 00:32:00.740 --> 00:32:04.614 Jeg skammer mig ikke over ham. Han er fantastisk. Vi bare... Det gør vi ikke har så meget til fælles. 00:32:06.451 --> 00:32:08.120 Åh. Tak. 00:32:38.481 --> 00:32:39.651 Hvad fanden var det? 00:32:40.351 --> 00:32:41.855 Hvad? Jeg sagde bare farvel. 00:32:42.155 --> 00:32:44.427 Ved du, at jeg kom her nede for at se dig, 00:32:44.494 --> 00:32:46.765 og jeg ventede i kø for, som en time og nu skal du afsted? 00:32:46.998 --> 00:32:49.403 Jeg ville være kommet og fik dig, hvis jeg vidste det du var herude. 00:32:50.305 --> 00:32:52.042 Det er egentlig ikke meningen. 00:32:52.275 --> 00:32:53.779 Det så ud som om du havde det en helt god tid derinde. 00:32:54.046 --> 00:32:55.750 Se, det er her Jeg bliver lidt forvirret. 00:32:55.817 --> 00:32:58.088 Når vi er i offentligheden, du opfører dig som om jeg ikke eksisterer, 00:32:58.155 --> 00:33:01.494 men når vi så er alene, du er pludselig om det, så det er bare-- 00:33:01.528 --> 00:33:03.866 Michael, det er præcis derfor Jeg vil ikke have en kæreste, okay? 00:33:04.132 --> 00:33:07.807 Jeg er - jeg er ansvarlig for mennesker hele dagen, hver dag på arbejde, 00:33:07.874 --> 00:33:10.078 og når jeg går, Jeg vil bare gøre det hvad fanden jeg vil 00:33:10.145 --> 00:33:13.719 -når fanden jeg vil. -Og hvem fanden du vil. 00:33:15.388 --> 00:33:17.359 Hør, det prøver jeg ikke såre dine følelser. jeg bare... 00:33:17.459 --> 00:33:19.163 Hvis du ikke kan beholde dette, f.eks. cool og afslappet, 00:33:19.263 --> 00:33:21.601 Det synes jeg bare, vi skal gå tilbage til at være venner. 00:33:28.715 --> 00:33:30.218 Du vil bare efterlade mig her? 00:33:30.385 --> 00:33:32.055 Det er vel lidt op til dig. 00:34:28.401 --> 00:34:31.073 Hej. Jeg er her for at se Carolyn Bessette. 00:34:32.342 --> 00:34:35.516 Hvis-hvis du bare kunne pege mig i hendes generelle retning. 00:34:39.089 --> 00:34:40.559 Tak. 00:34:46.237 --> 00:34:47.673 - Hej med dig. - Hej. 00:34:52.115 --> 00:34:53.585 - Hej. - Hej. 00:34:56.290 --> 00:34:57.392 Hej. 00:35:03.104 --> 00:35:05.610 -Hej, hvor er det fantastisk overraskelse til s-- -Tak. 00:35:05.643 --> 00:35:06.778 Åh. 00:35:17.499 --> 00:35:19.838 Og så sker det igen, og så siger de-- 00:35:25.816 --> 00:35:27.520 - Hej. - Hej. 00:35:28.087 --> 00:35:29.691 Undskyld, er det et dårligt tidspunkt? 00:35:30.693 --> 00:35:31.795 Nej. 00:35:32.495 --> 00:35:35.669 Nej. Øh, jeg var bare... 00:35:41.614 --> 00:35:42.750 Hvad sker der? 00:35:44.252 --> 00:35:45.789 Jeg skal have et nyt jakkesæt. 00:35:55.977 --> 00:35:57.379 Læg dine arme op for mig. 00:35:59.416 --> 00:36:00.819 Er du også skrædderen? 00:36:02.255 --> 00:36:03.892 Han er på sin frokostpause. 00:36:05.328 --> 00:36:07.800 Typisk vores kunder lave aftaler. 00:36:08.300 --> 00:36:09.904 Jeg er 33 talje. Det ved jeg. 00:36:12.910 --> 00:36:14.379 Du er 32. 00:36:19.824 --> 00:36:21.127 Hage, op. 00:36:21.293 --> 00:36:23.397 Jøss. Din skrædder, denne bossy? 00:36:38.562 --> 00:36:39.897 Den er klar om en uge. 00:36:43.672 --> 00:36:45.108 Er der andet? 00:36:46.210 --> 00:36:48.114 - Hvad med nogle slips? 00:36:48.314 --> 00:36:52.055 Hvad, du vil benægte min virksomhed? Hvilken slags VIP Whisperer er du? 00:36:52.122 --> 00:36:53.592 En travl en. 00:36:53.659 --> 00:36:55.563 Du har ret. Jeg er ked af det. Hvordan kan jeg gøre det op til dig? 00:36:55.729 --> 00:36:57.465 Ved at swipe dit kreditkort. 00:36:58.267 --> 00:36:59.402 Eller... 00:37:00.472 --> 00:37:02.442 du kunne lade mig tage dig til middag. 00:37:25.889 --> 00:37:28.361 - Åh, min Gud! Hvad var det? 00:37:35.876 --> 00:37:37.011 Hvad sker der? 00:37:38.782 --> 00:37:40.384 JFK Jr. var lige her. 00:37:41.453 --> 00:37:44.226 Hvad? Ingen fortæller mig? 00:37:44.392 --> 00:37:45.763 Åh nej, han kom for at se Carolyn. 00:38:14.687 --> 00:38:18.662 Er du sikker på, at jeg ikke kan starte du af med hvad som helst mens du venter? 00:38:20.331 --> 00:38:22.001 Nej, nej, tak, dog. 00:38:42.275 --> 00:38:45.114 Carolyn. Carolyn, vent. 00:38:45.616 --> 00:38:48.120 Venligst, Carolyn, vent. Gå ikke afsted. 00:38:50.024 --> 00:38:51.594 Venligst, gå ikke. 00:38:53.331 --> 00:38:54.634 Venligst. 00:38:57.706 --> 00:38:59.878 Du tænkte måske ikke, ringe til restauranten? 00:39:00.345 --> 00:39:02.617 -Jeg ventede i 20 minutter. - Jeg ved det. Jeg er ked af det. 00:39:02.750 --> 00:39:04.787 Lyt, tak lad mig købe middag til dig. 00:39:05.354 --> 00:39:09.664 Jeg mener, hvis jeg ikke er værd venter på, maden er. Behage. 00:39:24.059 --> 00:39:25.696 Er dette dit go-to-date sted? 00:39:26.531 --> 00:39:29.402 Ja. Jeg er en sludder til en lamineret menu. 00:39:30.706 --> 00:39:32.108 Det er derfor du valgte det? 00:39:34.547 --> 00:39:35.849 Menuerne. 00:39:39.022 --> 00:39:43.097 Det er okay. Det er jeg ikke ligefrem ivrige efter at pådrage sig vrede af hver kvinde i Amerika. 00:39:43.531 --> 00:39:45.101 Nå, det er ikke kun det. 00:39:45.168 --> 00:39:46.838 Det er også homoseksuelle mænd. 00:39:55.021 --> 00:39:58.361 Du blev lidt slyngel med ordren, men jeg blev positivt overrasket. 00:39:58.428 --> 00:40:01.099 Nå, jeg tog på rygsæk gennem Indien efter jeg blev færdig, 00:40:01.166 --> 00:40:04.874 og det lærte jeg meget hurtigt bestilling af kylling tikka masala 00:40:04.941 --> 00:40:07.112 er en sikker måde at blive gjort til grin. 00:40:07.546 --> 00:40:08.882 - Tog du rygsæk? - Ja. 00:40:09.550 --> 00:40:11.353 - Hvad? 00:40:11.554 --> 00:40:12.957 Uh, intet. jeg er bare... 00:40:13.725 --> 00:40:16.564 Jeg er nysgerrig efter at vide hvad din definition af rygsæk er. 00:40:17.198 --> 00:40:18.635 Samme ting som din. 00:40:20.505 --> 00:40:23.077 Hvad, troede du, jeg var shuttlet rundt på en kortege? 00:40:23.110 --> 00:40:24.479 Sådan, ja. 00:40:27.586 --> 00:40:28.822 Hvorfor Indien? 00:40:29.690 --> 00:40:32.797 Nå, jeg anede ikke hvad jeg ville med mit liv efter jeg blev færdig, 00:40:32.963 --> 00:40:34.834 og, øh, siger min mor altid 00:40:34.900 --> 00:40:37.072 at Indien er det smukkeste sted hun nogensinde havde besøgt, 00:40:37.072 --> 00:40:41.079 så jeg besluttede at, øh, tage lidt fri, gå på opdagelse i verden. 00:40:42.448 --> 00:40:43.852 Gud, jeg indser denne historie lyder-- 00:40:43.952 --> 00:40:46.457 - Super relateret. 00:40:47.458 --> 00:40:50.665 Til dit forsvar, Jeg er sikker på, at de fleste af dine dates falde i svime over den Indien-historie. 00:40:50.832 --> 00:40:52.503 Jeg prøvede ikke at imponere dig. 00:40:52.736 --> 00:40:55.441 Nej, du gjorde det meget klart da du dukkede op 30 minutter for sent. 00:40:55.742 --> 00:40:57.913 Åh, min Gud. Jeg sveder. Har du lagt mærke til det? 00:40:57.980 --> 00:40:59.717 Det er ikke på grund af maden. 00:41:03.826 --> 00:41:06.898 Du ved, nogle gange Jeg synes, jeg prøver så hårdt 00:41:07.031 --> 00:41:08.868 at sætte andre mennesker rolig at jeg-- 00:41:09.069 --> 00:41:10.505 Du har intet at bevise. 00:41:15.615 --> 00:41:18.822 Hvad tror du, du ville være gør med dit liv hvis du ikke var den du er? 00:41:18.889 --> 00:41:21.862 Jeg ville nok ikke arbejde på DA's kontor. 00:41:22.195 --> 00:41:23.865 Jeg ved ikke om du har set nyhederne for nylig, 00:41:23.965 --> 00:41:26.638 men det er jeg ikke ligefrem et juridisk vidunder. 00:41:27.305 --> 00:41:28.708 Ja, jeg er ked af det. 00:41:29.476 --> 00:41:31.446 -Det er okay. - Nej, det er det ikke. 00:41:32.215 --> 00:41:35.355 Offentliggørelse af dine eksamensresultater for andres underholdning 00:41:35.555 --> 00:41:37.527 er billig og patetisk. 00:41:37.693 --> 00:41:41.634 Ja, det føles bare lidt som om jeg har dette skilt hængt over mit hoved der siger: 00:41:41.701 --> 00:41:45.007 "The Hunk Flunks," og det er alt hvad folk ser når de ser på mig. 00:41:45.041 --> 00:41:47.947 Ja, men alle har lyst de har et tegn over deres hoved. 00:41:48.113 --> 00:41:49.817 Åh, ja? Hvad siger du? 00:41:54.292 --> 00:41:56.565 Jeg vil ikke afsløre mit skilt på en første date. 00:41:56.798 --> 00:41:57.933 Mmm. 00:41:59.035 --> 00:42:00.438 Hvad ville du lave? 00:42:00.505 --> 00:42:02.442 Skal jeg lede samtalen på noget tidspunkt? 00:42:02.510 --> 00:42:04.312 Jeg er ikke den ene bliver undersøgt her. 00:42:06.951 --> 00:42:11.160 Jeg tror, øh, når jeg tænker hvor det var, jeg var gladest 00:42:11.160 --> 00:42:14.199 er formentlig på scenen. 00:42:16.303 --> 00:42:18.307 Som skuespil? 00:42:18.307 --> 00:42:20.411 Ja, jeg lavede meget teater i gymnasiet og college, og jeg elskede det. 00:42:20.679 --> 00:42:24.286 Noget om at være en karakter, der er oppe på scenen. 00:42:24.720 --> 00:42:27.727 Jeg følte, at jeg kunne hvad end jeg ville, og ingen kunne dømme mig. 00:42:27.926 --> 00:42:28.996 Hvorfor forfulgte du det ikke? 00:42:29.162 --> 00:42:31.968 Det gjorde jeg faktisk... sådan en. 00:42:32.803 --> 00:42:35.776 Jeg var med i et skuespil her efter college kaldet The Lovers. 00:42:36.577 --> 00:42:40.351 Og min mor var så bange at hun forbød enhver kritiker fra at deltage, 00:42:40.418 --> 00:42:43.725 så unødvendigt at sige, vi havde et meget begrænset løb. 00:42:44.994 --> 00:42:47.031 - Kunne hun i det mindste lide det? - Hun kom aldrig. 00:42:47.131 --> 00:42:49.203 - Åh... - Ikke fordi hun ville ikke, 00:42:49.269 --> 00:42:51.206 bare fordi det ville have skabte hele dette cirkus, 00:42:51.273 --> 00:42:54.045 og det er præcis det hun ville ikke have sket. 00:42:57.754 --> 00:43:00.992 Hvor gammel var du da du indså du var søn af en præsident? 00:43:03.731 --> 00:43:06.604 Det tror jeg ikke nogen har nogensinde spurgt mig om det før. 00:43:09.242 --> 00:43:10.979 Jeg ved det ikke, virkelig. 00:43:11.648 --> 00:43:13.718 For at være ærlig, 00:43:13.885 --> 00:43:16.056 Jeg tror, jeg er blevet oversvømmet med så mange billeder og historier af min barndom 00:43:16.123 --> 00:43:19.831 det kan jeg ikke rigtig skelne fra hvad jeg husker 00:43:19.897 --> 00:43:21.868 og hvad jeg lige har været udsat for. 00:43:24.072 --> 00:43:25.207 Det er trist. 00:43:30.519 --> 00:43:31.822 Hvad med dine forældre? 00:43:32.623 --> 00:43:35.962 Øh, min mor og stedfar er i Greenwich. 00:43:37.866 --> 00:43:40.405 Hun er skolelærer. Han er læge. 00:43:41.406 --> 00:43:44.313 Jeg introducerede dem faktisk 20 år siden da jeg var hans patient, 00:43:44.380 --> 00:43:46.450 - og det elsker jeg herre over dem. - Mmm. 00:43:47.051 --> 00:43:48.353 Hvad med din far? 00:43:49.189 --> 00:43:50.926 Øh, han er i White Plains. 00:43:51.894 --> 00:43:53.030 Er han gift igen? 00:43:56.537 --> 00:43:57.806 Nej. 00:43:59.042 --> 00:44:00.679 Jeg er ked af det. Jeg-jeg mente ikke at-- 00:44:00.912 --> 00:44:03.785 Nej, nej, nej. Det er bare... Det er det ikke en meget interessant historie. 00:44:08.160 --> 00:44:10.231 Hvordan fandt du vej rejser til Calvin Klein? 00:44:11.868 --> 00:44:13.036 Øh... 00:44:15.007 --> 00:44:17.445 Jeg har altid ønsket at lave en forskel i verden. 00:44:17.946 --> 00:44:20.485 Nej, jeg arbejdede i indkøbscenteret. I Boston. 00:44:20.552 --> 00:44:23.925 - Hos en Calvin Klein? Okay, hej. - Hos en Calvin Klein, ja. 00:44:23.992 --> 00:44:26.965 Og en dag denne exec fra virksomheden kom ind, 00:44:27.131 --> 00:44:28.400 og jeg anede ikke de var der. 00:44:28.467 --> 00:44:30.706 Og der var dette ældre kvindelig kunde 00:44:30.772 --> 00:44:33.745 skrigende, grædende, smelter ned i dressingen værelse, ville ikke komme ud, 00:44:33.812 --> 00:44:36.818 så jeg satte mig sådan set bare ned på gulvet og talte hende ned. 00:44:36.951 --> 00:44:38.488 I hvert fald, direktøren så det hele, 00:44:38.555 --> 00:44:41.694 sagde: "Hvis du kan klare det, du kan klare alt." 00:44:41.961 --> 00:44:45.067 Og de bragte mig ud til et interview i New York. 00:44:46.403 --> 00:44:48.407 Jeg husker i venteværelset, 00:44:48.407 --> 00:44:51.413 der var alle disse slags, gerne poleret Upper East Side piger. 00:44:51.413 --> 00:44:53.483 Og jeg sagde til HR-personen, 00:44:53.785 --> 00:44:55.522 "Se, disse piger kan have en stamtavle, 00:44:55.755 --> 00:44:59.095 men jeg har ikke en plan B eller en trustfond at falde tilbage på..." 00:45:00.331 --> 00:45:03.705 Undskyld. Og ingen fornærmelse. 00:45:06.009 --> 00:45:08.280 Du ved, "Jeg har-- Jeg er nødt til at få det her til at fungere." 00:45:10.686 --> 00:45:13.257 Og de tilbød mig jobbet lige der og da. 00:45:16.329 --> 00:45:18.801 Jeg kan se hvorfor Calvin synger din ros. 00:45:33.965 --> 00:45:37.038 Shit. Nogen stjal min cykel. 00:45:37.907 --> 00:45:39.376 Nå, var den låst? 00:45:39.443 --> 00:45:40.745 Øh nej. 00:45:44.385 --> 00:45:45.522 jeg er ked af det... 00:45:47.258 --> 00:45:48.662 Jeg er ked af det. Jeg mener ikke at grine. 00:45:48.729 --> 00:45:50.699 Det er bare, hvad der gjorde tror du ville ske? 00:45:51.166 --> 00:45:54.941 - Ville den høflighed sejre? -I New York City? Bor du ikke her? 00:45:55.107 --> 00:45:56.811 Nu skal jeg købe en anden. 00:45:58.013 --> 00:45:59.516 Hvor mange cykler har du mistet? 00:46:00.150 --> 00:46:01.754 - Boldplads? 00:46:02.021 --> 00:46:04.359 - Vil du en cigaret? -Nej, tak. 00:46:04.927 --> 00:46:06.531 Jeg har allerede haft min for dagen. 00:46:07.198 --> 00:46:10.872 En? Har du en cigaret om dagen? 00:46:11.339 --> 00:46:15.515 Ikke hele tiden, men hvis jeg gør det, Jeg prøver at begrænse det til én. 00:46:16.249 --> 00:46:17.385 Det er en... 00:46:18.286 --> 00:46:19.557 disciplin ting. 00:46:19.790 --> 00:46:20.726 Mmm. 00:46:21.459 --> 00:46:25.034 Gotcha. Så du har disciplin, når det kommer til tobak, bare... 00:46:25.902 --> 00:46:27.238 ikke andres tid? 00:46:27.305 --> 00:46:29.175 -Jeg sagde, jeg var ked af det. - Ja. 00:46:30.746 --> 00:46:33.918 Du sagde det, som du var forventer tilgivelse, ikke beder om det. 00:46:40.965 --> 00:46:42.334 Det her er mig. 00:46:44.138 --> 00:46:45.341 Troede jeg havde mere tid. 00:46:49.282 --> 00:46:50.451 Mere tid til hvad? 00:47:17.973 --> 00:47:19.308 Må jeg se dig igen? 00:47:22.983 --> 00:47:24.318 Jeg havde en god tid i aften. 00:47:27.358 --> 00:47:28.594 Så er det et ja? 00:47:30.164 --> 00:47:31.332 Nat, John. 00:48:04.801 --> 00:48:05.836 Har du sovet med hende? 00:48:05.902 --> 00:48:07.873 -Nej. - Åh. 00:48:07.940 --> 00:48:11.312 Nej, hun lod mig knap engang tage hende ud til middag. Jeg var nødt til at købe et jakkesæt. 00:48:12.949 --> 00:48:14.520 Jeg har aldrig set, du skal bejle til nogen før. 00:48:14.620 --> 00:48:17.759 Det er som at se, øh, en dyredans. 00:48:17.826 --> 00:48:21.432 Alt jeg vil gøre er at ringe til hende, men det vil jeg ikke kom for stærkt. 00:48:23.336 --> 00:48:24.405 Hvad? 00:48:25.542 --> 00:48:26.610 Du er i dit hoved. 00:48:28.548 --> 00:48:32.188 Mine damer og herrer, den ukronede prins er ved siden af sig selv. 00:48:32.354 --> 00:48:34.660 - Hold kæft, Anthony. 00:48:35.562 --> 00:48:37.298 - Kender hun til cyklen? -Ingen. 00:49:08.862 --> 00:49:10.264 Hvad laver du her? 00:49:13.470 --> 00:49:15.274 Har savnet dig. 00:49:20.484 --> 00:49:24.025 Jeg skulle ikke være gået tilbage til Californien. Du havde ret. 00:49:49.308 --> 00:49:53.718 Du ville tænke efter 40 års deltagelse disse familiefunktioner, 00:49:53.784 --> 00:49:55.822 Jeg ville være ubøjelig, men nej. 00:49:56.657 --> 00:50:03.705 Jeg vender stadig tilbage på en eller anden måde til den samme gamle 22-årige dåøjet debutant. 00:50:04.773 --> 00:50:08.380 Har du hørt fra din bror? Han kan ikke komme for sent. 00:50:08.781 --> 00:50:10.384 Sidst jeg hørte han kom, men... 00:50:11.286 --> 00:50:13.724 Andrew, ved du om John arrangeret en bilservice? 00:50:13.791 --> 00:50:17.065 Ja, frue. Han og fru Hannah planlagt en for i eftermiddag. 00:50:17.298 --> 00:50:18.601 Hvad gjorde du... 00:50:19.803 --> 00:50:21.708 Vidste du om dette? 00:50:21.708 --> 00:50:24.179 Jeg er ikke din intelligens agent, mor. John og jeg bevare vores egen tillid. 00:50:24.312 --> 00:50:26.250 Vend bilen rundt, venligst, Andrew. 00:50:26.449 --> 00:50:27.519 Hvad? Er du seriøs? 00:50:28.286 --> 00:50:31.326 Jeg vil ikke smile og lave småsnak med dem to 00:50:31.392 --> 00:50:34.098 som denne langvarige saga burde ikke være slut for år siden. 00:50:34.265 --> 00:50:36.036 Så din løsning er at boykotte? 00:50:39.308 --> 00:50:41.212 Overvej mine hænder vasket. 00:51:04.358 --> 00:51:06.396 - Hvordan gik det? 00:51:11.205 --> 00:51:12.743 tror jeg Cindy er vores bedste bud. 00:51:12.842 --> 00:51:14.713 For mig er hun den essentielle supermodel. 00:51:14.746 --> 00:51:18.855 Jeg er enig. Nabopige, galladronning, alt rullet til ét. 00:51:26.502 --> 00:51:28.173 Undskyld, jeg gør ikke... Jeg mener ikke at afbryde. 00:51:28.406 --> 00:51:32.148 Nej, du har det godt. Vi var bare taler om den nye kampagne. 00:51:32.215 --> 00:51:35.153 Hvad synes du af Cindy Crawford? 00:51:41.265 --> 00:51:42.468 Er det pigerne gik du videre? 00:51:42.602 --> 00:51:44.472 ja, det er lossepladsen. 00:52:00.137 --> 00:52:01.774 Hvad med Kate Moss? 00:52:04.311 --> 00:52:07.084 Nå, hun er sød, men ingen ved hvem hun er. 00:52:07.251 --> 00:52:09.455 Præcis. Hun er næsten ukendelig. 00:52:09.523 --> 00:52:11.359 Hun er bevogtet, undvigende. 00:52:11.560 --> 00:52:15.400 Hun prøver ikke at sælge du noget eller ham det op til kameraet. Hun er... 00:52:16.436 --> 00:52:17.773 Hun lukker dig bare ind. 00:52:18.574 --> 00:52:21.914 Lige nok fordi hun ved bedre end at give det hele væk. 00:52:29.930 --> 00:52:31.534 Nå, lad os bringe hende ind. 00:52:31.633 --> 00:52:34.639 Og, Carolyn, Jeg vil have dig der, når vi gør det. 00:52:40.685 --> 00:52:41.854 Godt gået. 00:52:42.187 --> 00:52:43.892 Vi vendte verden på hovedet. 00:52:43.958 --> 00:52:46.731 Ja? Hvordan gjorde vi det? Ja. 00:52:46.797 --> 00:52:49.469 Giv ham en pind? Ja. - Ja? 00:52:49.836 --> 00:52:51.607 Rundt og rundt. 00:52:56.650 --> 00:52:58.053 Hun vil giftes med mig. 00:52:58.487 --> 00:53:00.024 Det er jeg sikker på, hun gør. 00:53:00.290 --> 00:53:01.660 Du ved, du laver kun ting sværere for mig 00:53:01.827 --> 00:53:03.330 når man laver sådan nogle stunts. 00:53:04.432 --> 00:53:08.508 Af den lange liste af problemer, der plager dit forhold, 00:53:08.574 --> 00:53:12.549 Jeg vil sige, at mine stunts findes et sted nær bunden. 00:53:15.220 --> 00:53:19.830 Jeg har været tænker på hvad spurgte du mig forleden aften. 00:53:20.731 --> 00:53:22.802 Om hvem det er, jeg ser dig med. 00:53:24.606 --> 00:53:26.844 Jeg ved, du tænker Jeg er anmassende, 00:53:27.478 --> 00:53:31.086 men kun én af os ved det hvordan det er at gifte sig ind i denne familie. 00:53:31.152 --> 00:53:35.361 At skulle være perfekt i orden at udligne din partners ufuldkommenheder-- 00:53:35.595 --> 00:53:39.936 ufuldkommenheder, som du, mere end nogen anden, bære byrden af. 00:53:43.309 --> 00:53:47.284 Du tror, at hvis du finder nogen, der allerede er i offentlighedens øjne 00:53:47.552 --> 00:53:50.925 at du bliver bedre rustet at modstå granskningen, 00:53:51.025 --> 00:53:55.134 men der er ikke nok eksponering i verden 00:53:55.267 --> 00:53:58.107 at forberede en kvinde at være din kone. 00:53:58.808 --> 00:54:01.814 Plus alle, der allerede er skabt sig et navn 00:54:01.914 --> 00:54:05.622 vil uvægerligt ærgrer sig over at bytte det for din, 00:54:05.689 --> 00:54:08.627 lige meget hvor smuk det ser ud på deres brevpapir. 00:54:10.531 --> 00:54:14.472 Hun vil være under illusionen at hun går ind ind i et partnerskab 00:54:14.706 --> 00:54:19.717 når i virkeligheden hun vil kredse om dig ligesom alle andre. 00:54:20.651 --> 00:54:25.795 Rutinemæssigt lavet til at føle som en forhindring eller en trædesten. 00:54:26.462 --> 00:54:28.935 Se, du har en gave, John. 00:54:29.836 --> 00:54:31.974 En der ikke kan læres eller testamenteret, 00:54:31.974 --> 00:54:38.654 en, der giver dig mulighed for at ændre sammensætningen af ethvert rum du går ind. 00:54:40.023 --> 00:54:44.700 Nu vil du ikke have nogen hvem ønsker at dele i den magt. 00:54:45.467 --> 00:54:48.908 Du vil have nogen for at hjælpe dig med at håndtere det. 00:54:50.578 --> 00:54:54.753 En der ikke gør føle sig afhængig af dig for at vælge dem. 00:54:55.922 --> 00:54:59.896 En der elsker dig på trods af dit efternavn. 00:55:03.036 --> 00:55:06.610 Nu ved jeg det ikke hvem er den person... 00:55:09.482 --> 00:55:11.485 men jeg ved hvem det ikke er. 00:55:12.305 --> 00:56:12.444 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag